На работе весь день какое-то раздолбайское настроение ( Read more... )

Сотрудник шлет факс в Сочи. Пока отправлял, успел расспросить, как идет подготовка к Олимпиаде, какая на улице погода и температура воды, а также сделать комплимент девушке на том конце провода за ее приятный голос.

Завидую белой завистью. Я почему-то никогда не могла так запросто разговаривать по телефону с незнакомыми людьми. Два слова по делу, ( Read more... )

Сотрудник рассказывал, как съездил вчера в ФРС. Стоит скучающая напряженная очередь, стучат по клавиатуре работники. Вдруг вырубают свет. В очереди паника. В ФРС - народные гуляния. Кто-то подбрасывает в воздух бумажки, кто-то вопит:"Ура, света нет, в жопу работу!", запахло коньяком...

"Хорошая все-таки вещь - федеральные авиационные правила", - говорит мой начальник. Я оглядываюсь и понимаю, чем эти правила его так порадовали. Он их стопочку свернул пополам и на муху охотится. Бац! - муха убита. Видимо, без лицензии летала.

Девчонки из отдела кадров, правда, говорят, что для этих целей лучше подходят стопки с анкетами кандидатов.

Трудовые будни переводчика ( Read more... )

После баек КБХА  истории про "Полет", пожалуй, покажутся менее колоритными. Но это не повод, чтобы не! :)

Работа моя
Вместе с Элей, второй переводчицей, ищем соответствие словосочетанию "бланки строгой отчетности (БСО)". Находим в предыдущем договоре с той же фирмой неудачно-кривое  "blanks of rigid accountance". Сокращаем как BRA и переводим назад ( Read more... )

Вот все хорошо, но не могу не придраться! Мне, как человеку с гуманитарным образованием, тяжело слышать по сотне раз в день "договорА" и "полюсА" вместо договоров и полисов.
Если с договорами я еще как-то смирилась, то полюса царапают стильно. Северный, блин, и южный страховой полюс.
И как-то неудобно коллег поправлять - в конце концов, они же все ( Read more... )

Решила провести ревизию "чайной тумбочки" на новой работе. Рядом с чаем-кофе-плюшками обнаружила вазелин. Много думала.

Я сейчас в отделе единственая девушка (есть еще, но они пока "не в строю"). Непривычно, но приятно, особенно учитывая, что в силу выбранной профессии меня с давних времен (где-то со старших классов) окружал коллектив на 90% ( Read more... )